Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts
Sunday, March 2, 2008
LIT (redux)
In an unprecedented move of blogosphere follow up, I just ran across a bilingual book of Hemmingway short stories with facing pages of the same text in English and French. I'll get back to you on whether or not he is translateable...
Wednesday, January 30, 2008
Lost in Translation
The French state subsidizes cafeterias in both universities and high schools and it is pretty great to think you can eat for about a third of what it would cost to buy your way into an American cafeteria - take a certain Leo J. O'Donovan, SJ Dining Hall, for example. That said, a can of Diet Coke alone costs about a dollar forty ... you win some, you lose some.
The cafes have almost won back my affection, however with things like their abortion-advertising napkins. No matter your beliefs, is this really mealtime conversation? And their fantastic foods. Like the "coleSLOW" salad I had the other day. This might acutally be more effectively evocative of the semi-ruralized Americana that loves it some coleslaw (yr faithful correspondent included, obviously)than its less hackneyed spelling.
By far the best mistranslation I have yet to encounter, however, is probably more accurately put, a case of overtranslation. Sciences Po Lyon hosted a post finals part at a bar/billiards hall called Road 66 ... it is rather as though no one ever stopped to think that mayyybe all of the acutal road signs they decorated with hadn't been specially translated for french audiences to read "Route 66" (Route=Road in French. I guess that's semi-important for comprehension).
p.s. Super-attractive pic of Coppola and co. What up, Scarlett Johanssen?
Subscribe to:
Posts (Atom)
